RadarAddress address · data · quality

El archivo tal como está,
las columnas en su sitio.

Aceptamos CSV, Excel (.xlsx y .xls) y LibreOffice Calc (.ods): sube el archivo tal como está, leemos la primera hoja. La primera fila debe contener las cabeceras de las columnas (los nombres de aquí abajo). Las columnas que no necesitamos vuelven sin cambios en el resultado.

  • Desde Excel: vale el formato nativo (.xlsx), no hace falta «Guardar como CSV».
  • Desde LibreOffice: el formato nativo .ods vale.
  • El CSV puede tener coma o punto y coma como separador: lo reconocemos nosotros (UTF-8 o Latin-1).
  • Después de la carga te mostramos una vista previa con cuántas filas hemos leído y cuánto consume, antes de empezar.

Tres pasos que te ahorras

Renombrar las columnas. Las cabeceras las reconocemos nosotros en las formas en que suelen escribirse: Tel. y Cellulare son el teléfono, E-Mail y Posta elettronica son el email, Comune y Città son la localidad, Ragione sociale y Denominazione son el titular. La lista completa está en la tabla de columnas. Mayúsculas, acentos, puntos y guiones no cuentan. En la vista previa te decimos qué columnas hemos reconocido y con qué función: si nos hemos saltado alguna, lo ves antes de empezar.

Limpiar el archivo de las columnas que no nos conciernen. El archivo vuelve entero: en el resultado encuentras todas tus columnas, en el orden de partida, y al final las que añadimos nosotros — los campos normalizados, el resultado y el motivo. No sobrescribimos nada: el dato de partida se queda ahí al lado, para que puedas comparar antes de sustituir.

Quitar las columnas que no nos conciernen. Quien trabaja por cuenta de un cliente a menudo no tiene los datos reales, sino solo el código con el que ese cliente localiza el contacto: el ID de su sistema de gestión, el código de cliente o la línea de código del cupón de respuesta. Déjalo donde está, y con él el nombre de la campaña, las notas internas, lo que sea: no hace falta que esté escrito de una manera concreta ni que el nombre de la columna nos diga nada. Todo lo que no procesamos vuelve en el resultado en la misma posición y con el mismo contenido — nosotros añadimos nuestras columnas al final y no tocamos las tuyas. Así cada fila se vuelve a enganchar a tu base de datos sin tener que fiarte del orden. En la API vale lo mismo para el campo id: lo que mandas vuelve tal cual en la respuesta.

Si exportas en el formato clásico para la empresa de envíos postales — campagna, codicecliente, titolo, cognome, nome, aggiunte, edificio, indirizzo, cap, localita, provincia, sesso — súbelo tal como está: las reconocemos todas (aggiunte incluida, que es el «a la atención de»), y campagna y codicecliente vuelven intactas.

Las columnas que reconocemos

En la primera columna el nombre que usamos nosotros, luego los otros nombres con los que la reconocemos. Mayúsculas, acentos, puntos, guiones y espacios no cuentan: E-Mail, e_mail y EMAIL son la misma columna. Los nombres de las cabeceras son los italianos que se indican aquí. Cada servicio usa solo las columnas que necesita; las demás vuelven sin cambios.

Columna Otros nombres aceptados Notas
indirizzo
Dirección 		via, address, indirizzo postale, sede, sede legale, recapito, strada, street address, address line, address 1, address1, street, straße, strasse, str, anschrift, adresse, postanschrift, straße und hausnummer, rue, voie, adresse postale, dirección, direccion, domicilio, calle, vía, via publica, adres, straat, straatnaam, adresregel, straat en huisnummer, morada, endereço, endereco, rua, arruamento, adress, gatuadress, gata, besöksadress, postadress, gateadresse, gate, veiadresse, besøksadresse, osoite, katuosoite, lähiosoite, postiosoite, vejnavn, gadenavn, heimilisfang, gata, götuheiti, διεύθυνση, οδός, ταχυδρομική διεύθυνση Calle y número. Vale también todo en una celda («Via Roma 1, 20121 Milano MI»).
presso
A/A 		c/o, co, attenzione di, alla cortese attenzione, aggiunte, care of, attention, attn, zu händen, z hd, z h, à l attention de, a l attention de, a la atención de, a la atencion de, t a v, ter attentie van, ao cuidado de, a c, att, v b, c/o, υπόψη El «a la atención de» y las demás indicaciones sobre el destinatario.
edificio
Edificio 		scala, interno, palazzina, building, apartment, apt, floor, suite, unit, gebäude, gebaude, stockwerk, etage, wohnung, bâtiment, batiment, appartement, étage, piso, planta, escalera, portal, gebouw, verdieping, andar, prédio, predio, våning, lägenhet, etasje, leilighet, kerros, rappu, huoneisto, sal, lejlighed, bygning, hæð, íbúð, όροφος, κτίριο, διαμέρισμα Escalera, piso, bloque.
cap
Código postal 		zip, codice postale, C.A.P., postcode, post code, postal code, zip code, zipcode, plz, postleitzahl, code postal, cp, código postal, codigo postal, postcode, postnummer, postnr, postinumero, cód postal, cod postal, póstnúmer, ταχυδρομικός κώδικας, τκ, τ κ Cinco cifras. Puede faltar.
localita
Localidad 		comune, città, city, comune sede, town, locality, municipality, ort, stadt, wohnort, gemeinde, ville, commune, localité, localite, ciudad, población, poblacion, localidad, municipio, plaats, woonplaats, gemeente, stad, cidade, localidade, concelho, freguesia, postort, kommun, poststed, sted, by, kommune, postitoimipaikka, kaupunki, kunta, paikkakunta, bynavn, sveitarfélag, staður, bær, borg, πόλη, δήμος, περιοχή El municipio. Puede faltar si está el código postal.
provincia
Provincia 		prov, pv, sigla, sigla provincia, province, county, state, region, bundesland, kreis, landkreis, département, departement, région, region, comunidad, comunidad autónoma, comunidad autonoma, provincie, distrito, län, lan, fylke, maakunta, lääni, landsdel, landshluti, νομός, περιφέρεια La sigla de dos letras. Puede faltar.
nazione
País (ISO 3166-1) 		paese, country, stato estero, codice paese, codice nazione, nazione iso2, iso2, ISO-2, country code, country name, nation, iso code, land, staat, pays, país, pais, landcode, ländercode, landercode, code pays, código de país, codigo de pais, landnaam, landkode, maa, maakoodi, landekode, þjóðland, χώρα, κωδικός χώρας Nombre del país o código de dos letras. Vacío equivale a Italia.
cognome
Apellidos o razón social 		ragione sociale, denominazione, ente, ente capofila, organizzazione, azienda, società, nominativo, intestatario, destinatario, nome ente, denominazione ente, surname, last name, lastname, family name, name, full name, contact name, company, company name, organisation, organization, business name, account name, nachname, name, familienname, firma, firmenname, unternehmen, organisation, nom, nom de famille, société, societe, entreprise, raison sociale, organisme, apellido, apellidos, empresa, razón social, razon social, organización, organizacion, achternaam, naam, bedrijf, bedrijfsnaam, organisatie, apelido, sobrenome, nome da empresa, razão social, razao social, organização, organizacao, efternamn, namn, företag, foretag, företagsnamn, foretagsnamn, etternavn, navn, firmanavn, selskap, sukunimi, nimi, yritys, yrityksen nimi, organisaatio, efternavn, firmanavn, virksomhed, eftirnafn, kenninafn, nafn, fyrirtæki, επώνυμο, επωνυμία, εταιρεία, οργανισμός Los apellidos de la persona, o la denominación de la entidad. Vale también «Apellidos Nombre» en una sola celda.
nome
Nombre 		nome referente, nome contatto, first name, firstname, given name, forename, vorname, prénom, prenom, nombre, voornaam, nome próprio, nome proprio, primeiro nome, förnamn, fornamn, fornavn, etunimi, eiginnafn, skírnarnafn, όνομα El nombre de pila de la persona.
sesso
Sexo 		genere, sex, gender, geschlecht, sexe, genre, sexo, género, genero, geslacht, kön, kon, kjønn, kjonn, sukupuoli, køn, kyn, φύλο M o F, también escrito con todas las letras («maschio», «donna»). X para una entidad, G para una familia o una pareja. Puede faltar.
titolo
Título 		appellativo, title, salutation, prefix, honorific, anrede, titel, civilité, civilite, titre, tratamiento, título, titulo, aanhef, tratamento, tilltal, tiltale, puhuttelu, titel, titill, τίτλος, προσφώνηση Dott., Sig.ra, Avv. Puede faltar.
qualifica
Profesión 		professione, mestiere, occupazione, attività, professione esercitata, ruolo, incarico, carica, profession, job title, occupation, role, position, beruf, position, funktion, profession, fonction, profesión, profesion, cargo, beroep, functie, profissão, profissao, função, funcao, yrke, befattning, stilling, ammatti, tehtävä, tehtava, erhverv, starf, staða, επάγγελμα, ιδιότητα La profesión, si la tienes.
titstudio
Titulación 		titolo di studio, titolo studio, studi, titolo accademico, livello di istruzione, istruzione, education, degree La titulación, si la tienes.
email
Email 		e-mail, mail, posta elettronica, indirizzo email, email referente, email contatto, pec, email address, e mail address, mail address, contact email, e mail adresse, emailadresse, courriel, adresse e mail, adresse email, mél, mel, correo, correo electrónico, correo electronico, e mailadres, emailadres, e mail address, e post, epost, e postadress, e postadresse, sähköposti, sahkoposti, sähköpostiosoite, sahkopostiosoite, e mailadresse, netfang, tölvupóstur, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ηλ ταχυδρομείο Una o más direcciones en la misma celda, separadas por coma o punto y coma, o en columnas separadas («email2», «pec»).
telefono
Teléfono 		tel, cellulare, cell, phone, recapito telefonico, numero di telefono, telefono referente, tel referente, mobile, phone number, telephone, telephone number, tel no, mobile phone, mobile number, cell phone, cellphone, landline, telefon, telefonnummer, handy, mobil, mobilnummer, téléphone, telephone, portable, teléfono, móvil, movil, celular, telefoon, telefoonnummer, mobiel, telefone, telemóvel, telemovel, telemóvel, mobiltelefon, telefonnr, puhelin, puhelinnumero, matkapuhelin, gsm, sími, símanúmer, farsími, τηλέφωνο, κινητό, σταθερό Uno o más números en la misma celda, o en columnas separadas («telefono2», «cellulare»). Para el extranjero, con el prefijo internacional.
codice_fiscale
Código fiscal italiano 		cf, cod. fisc., codfisc, C.F., tax code, fiscal code, tax id, tax number, tin Dieciséis caracteres.
data_nascita
Fecha de nacimiento 		data di nascita, nascita, DataNasc, nato il, date of birth, birth date, birthdate, dob, born, geburtsdatum, date de naissance, fecha de nacimiento, geboortedatum, data de nascimento, födelsedatum, fodelsedatum, fødselsdato, fodselsdato, syntymäaika, syntymaaika, fæðingardagur, ημερομηνία γέννησης dd/mm/aaaa o aaaa/mm/dd, con barras, guiones o puntos; o una fecha de Excel. El año con cuatro cifras.
comune_nascita
Lugar de nacimiento 		comune di nascita, luogo nascita, luogo di nascita, nato a, NatoA, place of birth, birth place, birthplace, town of birth, geburtsort, lieu de naissance, lugar de nacimiento, geboorteplaats, naturalidade, local de nascimento, födelseort, fodelseort, fødested, fodested, syntymäpaikka, syntymapaikka, fæðingarstaður, τόπος γέννησης El municipio, o el país extranjero.
sito
Sitio web 		sito web, url, web, pagina web, homepage, sito internet, indirizzo web, website, web site, site, domain, web address, webseite, internetseite, site web, site internet, sitio web, página web, pagina web, webpagina, sítio web, sitio web, webbplats, hemsida, nettside, nettsted, verkkosivu, kotisivu, www, hjemmeside, websted, vefsíða, heimasíða, ιστοσελίδα, ιστότοπος Con o sin http://.
id
Identificador 		codice, id cliente, IdCliente, IdSocio, id socio, codice socio, IdAnagrafica, id anagrafica, IdContatto, progressivo, CodiceCliente, codice cliente, quinto campo, V campo, codice spedizione, codeline, code line, codice contatto, id contatto, riferimento, rif, chiave, matricola, customer id, contact id, record id, reference, ref, ref no, key, member id, client id, external id, identifier, kundennummer, kunden nr, kundenid, referenz, identifiant, référence, reference, numéro client, numero client, referencia, identificador, número de cliente, numero de cliente, klantnummer, klant id, referentie, referência, número de cliente, kundnummer, kund id, kundenummer, kunde id, asiakasnumero, tunniste, viite, viðskiptavinanúmer, auðkenni, tilvísun, αριθμός πελάτη, κωδικός πελάτη, αναγνωριστικό Tu identificador del contacto: vuelve intacto en el resultado. Varias filas con el mismo id son el mismo contacto.

Qué necesita cada servicio

Una columna obligatoria por servicio; las demás, si las tienes, mejoran el resultado. El archivo vuelve como estaba, con nuestras columnas al final.

Servicio Obligatoria Útiles
Verificación de contacto indirizzo cap, localita, provincia, presso, edificio, cognome, nome, titolo, sesso, codice_fiscale, data_nascita, comune_nascita, nazione
Deduplicación cognome nome, indirizzo, cap, localita, provincia, email, telefono, nazione, id
Verificación de email email —
Verificación de teléfono telefono nazione
Verificación de sitio web sito —
Código fiscal italiano codice_fiscale cognome, nome, sesso, data_nascita, comune_nascita
Enriquecimiento del nombre cognome nome, titolo, sesso, qualifica, titstudio